“大家小书·译馆”是北京出版集团人文精品丛书“大家小书”外国文化板块，秉承“大家小书”的理念，不忘“大家写给大家看的书”的初衷，精选有代表性的外国文化的优秀读物，名作名译，相得益彰。《动物肖像/大家小书译馆》是“大家小书·译馆”之一种。 《动物肖像/大家小书译馆》是法国博物学者布封所写的一本关于动物之美的小册子，分为文艺理论、动物肖像、科学论文三个部分。布封对于动物的描写全部来自于对描绘对象认真充分的科学观察，是透过人生写出来的，往往借物讽世，因此对后世产生了很大的影响。《动物肖像/大家小书译馆》译者为翻译家范希衡，他的译文文雅而情感充沛，为读者充分展示了法国十八世纪博物学著作的风貌。《动物肖像/大家小书译馆》中关于描绘动物的一些篇章，描摹细腻，如《马》《松鼠》等，曾入选过中小学语文教材，影响了几代中国读者。另外，作为博物学家的布封同时也是一名重要的文艺理论学者，他关于“文笔”的讨论文字在学界享有盛誉，《动物肖像/大家小书译馆》亦将《论文笔》这一名文收入《动物肖像/大家小书译馆》，以飨读者。
